1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
Parce que je connaissais la joie
Oui, j'ai eu la chance d'avoir

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
je n'ai rien à cacher
Je connais Shang Guan...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
Je sens le froid, il me rejoint côte à côte
Quand l'amour est tout

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
je marche seul

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
Tu dois vraiment plaisanter.

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Non, je ne le suis pas.

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Je veux arrêter.

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Max....

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Je suis fatigué.

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
Les clubs... Les
je fume... je suis fatigué.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
La boisson...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
Les offres annexes...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
Je veux y aller avec ma famille.

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
J'aime ma femme.

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Nous voulons entrer dans ce putain de club.

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Reculez.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
Hé!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
Ne me touche pas.

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
Mon argent n'est pas assez bon pour toi.

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
Sortez d'ici.

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Merde, mec.

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Pour qui te prends-tu, bordel ?

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
Allez.

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Quel est le problème ?

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Quel est ton problème ?

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Putain !

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Je veux juste venir dans ce putain de club.

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Devenez fou.

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Je suis fatigué.

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Putain !

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
Ben !

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
Ben !

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Viens!

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Non, vraiment.

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
C'est fini.

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
Pouvez-vous arrêter de jouer aux jeux vidéo et aller à
au lit maintenant, s'il te plaît ?

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
Non, s'il vous plaît.

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
Bonsoir Monsieur.

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
Salut papa.

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
Comment vas-tu?

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Comment était mon garçon ?

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Il était très bon.

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
Bien.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
Bien.

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
Bien.

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
Bien.

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Merci.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
Tu ne m'as pas vu pendant dix jours.

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
Où est mon baiser ?

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
Merci pour tout.

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
Oh.

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
C'est ici.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
Merci, papa.

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Puis-je avoir ça ?

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
Tu veux jouer, papa ?

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Ouais.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Je ne suis pas un expert.

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
C'est de cela que je parle.

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Je te bats, papa.

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
Je te bats.

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Non, non.

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
Ouah.

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
C'est moi, non ?

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Non, c'est moi.

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
C'est toi ?

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
Peux-tu m'apprendre à me battre,
Papa ?

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Vous savez vous battre.

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
Regardez-vous.

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
Si vite.

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
Je veux dire, réel.

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Pas comme ça.

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
Restons à l'étage.

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
Allez.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Passons un bon moment.

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
D'accord.

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
Fais-moi confiance.

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
Allez.

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Je suis fatigué.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Viens avec moi.

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Euh,

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
tu les envoies à la morgue et tu appelles le
Ambassade chinoise.

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
Bien sûr.

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Comment va-t-elle ?

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Elle ira bien.

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
Écoute, je sais que c'est contre les règles,
mais j'aimerais la ramener à la maison avec moi.

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Juste pour la nuit.

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Vous savez, j'ai eu 52 ans la semaine dernière.

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Donc je suis vieux.

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
J'ai un problème cardiaque.

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
J'ai eu une infection rénale.

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
Mais je ne suis pas mort.

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
Je ne savais pas que j'avais un problème d'audition.

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Elle a vécu l'enfer.

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
Je ne pense pas que nous puissions la larguer dans certains
centre de détention.

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
Pourquoi?

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
Elle n'a que 14 ans.

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Pensez à ce qu'elle a enduré.

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Elle parle anglais ?

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
Non, je ne le pensais pas.

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
Écoutez, c'est juste une réfugiée parmi d'autres.

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Aie du cœur, Hoggins.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Je suis content de t'avoir dit que j'avais un problème cardiaque,
hein ?

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
S'il te plaît.

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Ouais.

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Assurez-vous qu'elle soit à l'audience de demain.

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
Elle passe par le traitement.

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
Droite.

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
Et je ne veux pas perdre mon emploi à cause de ça.

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Êtes-vous d'accord?

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Je m'appelle Cynthia.

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
Parles-tu anglais?

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Quel est ton nom?

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
Tu rentres à la maison avec moi.

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
Est-ce que ça te va ?

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
Bien.

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Je suis là!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Salut, chérie !

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
Comment vas-tu?

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Salut.

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
C'est Kim.

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
Voici mon mari, Ben.

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Tu m'as manqué.

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
Je vais aller te faire couler un bain,
Kim.

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
D'accord?

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
C'est bon.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
C'est du chocolat.

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
Vous vous sentez mieux maintenant ?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
D'où viens-tu, Kim ?

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
Tu ne veux pas me parler ?

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
C'est bon.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Bonne nuit chérie.

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Kim ?

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
J'ai besoin de lumière.

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
Pouvez-vous m'expliquer comment parler
Chinois ?

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
Mes parents sont chinois.

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
Maintenant, va dormir.

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
Alors tu as apporté tes devoirs, hein ?

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Je l'ai fait.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
J'ai besoin de ça.

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Alors, comment s'est passé Dallas ?

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Bien.

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Je devais juste aider un ami.

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
C'est mon mari.

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Homme mystérieux.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Tu sais que je n'aime pas parler de mon
travail.

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Je sais.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
Je travaille dans le bar depuis 20 ans.
tu sais.

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
C'est un monde différent du vôtre.

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
Et j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Dans ma vie.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
Je veux juste protéger ma famille.

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
Ben, je suis assistant social à l'INS.

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
I see terrible things every day.

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Je ne suis pas un idiot.

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
Je connais l'homme que j'ai épousé.

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
Mon propriétaire de club d'Assay.

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
J'y ai pensé mille fois.

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
À un moment donné, j’ai abandonné.

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
Même en essayant de trouver une réponse.

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Mais savez-vous pourquoi ?

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Parce que je te connais mieux que tu ne le penses
vous-même.

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Tu es un homme merveilleux.

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
Et tu as changé ta vie pour nous.

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
Et je veux juste que tu saches que ça veut dire
tout pour moi.

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Ne me quitte jamais.

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
Je ne le ferai pas.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Je t'aime.

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
Pourquoi me cherches-tu ?

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Où sont les autres ?

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
J'aime ta femme.

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
Salut!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Ma femme me manque, la fille que j'ai élevée.

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
Tu ne sais pas combien je t'aime ?

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
C'était à cause d'elle.

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
C'est la première fois que je veux dire
ça.

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
C'est ça.

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
Maintenant, je vous pose une question et j'ai
nothing to do but say yes.

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
J'adore ça.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Rdiffusion.

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
Non, n'essaye pas de me mettre en colère.

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
Tu emmènes juste ma femme chez toi
l'hôpital, tu ne sais pas ?

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Arrêtez ce genre de vieille femme.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Combien t'ai-je fait ?

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
She's older, why are you calling me
elle-même ?

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
Le savez-vous ?

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
Cent cinquante dollars... je
je ne veux pas m'apporter des trucs comme ça.

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
Votre honneur, elle est en danger.

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Pourquoi?

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Sa mère a été tuée.

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
Et c'est clairement l'affaire des Hongrois.
Police de Kong.

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Hongens, je veux que vous contactiez le bon
autorités là-bas.

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Je vais ordonner l'expulsion immédiate.

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
Votre honneur, donnez-moi une semaine pour prouver mon
cas.

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
Ne me dites pas le gouvernement des États-Unis
ne me laisse pas l'occasion de m'occuper d'elle.

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
J'ai besoin d'une semaine.

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
Elle est en danger si elle retourne à Hong
Kong.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
Je demande juste une semaine.

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Une semaine.

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
Vous avez été placé sous l'autorité
des États-Unis

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Service d'Immigration.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
Vous êtes autorisé à passer un seul appel téléphonique.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
Vous avez droit à un avocat.

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Si tu n'as pas les moyens d'en acheter un, merde,
vous êtes dans le premier bateau pour rentrer en Chine.

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
Voilà, nous nous rencontrons enfin.

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Vous aimez Malibu ?

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
If you need anything, let me know,
Je vais le réparer pour vous.

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Veuillez vous asseoir.

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
Nous avons perdu deux mulets.

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Vous savez, l'héroïne a explosé dans leur
estomacs.

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Maintenant, cela arrive quand les gens ne comprennent pas
assez d'eau à boire.

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
Alors, à l'avenir, tu sais, prends juste soin de toi
ça va un peu mieux, hein ?

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
C'est ton problème.

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
Non, voyez-vous, c'est notre problème.

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
Je n'aime pas payer pour ce que je n'ai pas.
tu sais.

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
As-tu trouvé ma copine ?

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
On fait des affaires, hein ?

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Deux millions de dollars.

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Prochaine expédition, 20 millions.

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
Et la prochaine expédition est mercredi,
n'est-ce pas ?

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
Et, euh, oui, je t'ai rendu service.

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
J'ai trouvé ta copine.

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
Elle est arrivée sur un de vos bateaux.

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
C'est pas un coup de pied, hein ?

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
L'as-tu touchée ?

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Quoi?

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
L'as-tu touchée ?

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
Putain, tu penses que je le suis ?

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
Avez-vous laissé une fille avec les Blancs ?

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
Elle est avec une assistante sociale.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
Je pensais qu'elle serait mieux là-bas que
dans un centre de détention.

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
Tu as un problème avec les Blancs ?

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, M. Quang.

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Vas-y comme ça.

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Oh.

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
Quand je suis arrivé ici, je devais travailler dix heures
des années pour payer ma liberté.

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
Rien n'a changé.

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
Pourtant, des milliers de personnes viennent, prêtes à être
esclaves pour une nouvelle vie.

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
Tommy, peux-tu arrêter de parler de politique
juste une minute ?

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ?

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
C'est bon, maman.

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
Nous ne devrions probablement pas parler de
ça en ce moment.

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Pauvre enfant.

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
Elle est fatiguée.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre ?

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
Nicholas, va avec Kim si tu veux.

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Allez, Kim.

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Allons-y.

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Oh, elle dort.

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
Dans la maison, je ne reverrai plus jamais un
mentir.

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
Oups.

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
Tu vois quelque chose ?

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Non.

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
Et mon arme ?

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
On doit le garder comme preuve.

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
Je vais y aller.

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Où vas-tu?

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Pour retrouver mon fils.

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Vous trouverez Nicolas.

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
Tu as couvert la ville, d'accord ?

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Ouais.

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
je sais

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
ce sont les gars à l'extérieur du restaurant.

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste avec toi ?

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
Tu es un homme libre.

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
Je dois trouver Nicola.

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Je t'aime.

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
Je t'aime aussi.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
Je t'aime aussi.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
Max, Ben, que s'est-il passé ?

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
Où est Nicolas ?

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
Dans la chambre pour dormir.

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
Il va bien.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
Ce qui s'est passé?

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
Où est-elle ?

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
La petite fille.

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Elle est là-bas.

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
Réveillez-vous.

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
Ken !

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
Réveillez-vous.

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Cet homme y va doucement.

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
Qui a tué ma femme ?

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Parle moi.

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
J'ai entendu le coup de feu.

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
J'ai emmené Nicola alors nous nous sommes enfuis.

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Je suis désolé.

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Andy Wang.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
Le connaissez-vous ?

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
Andy Wang.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Qui est après toi ?

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
Saint-Kwan.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Qui est St. Kwan ?

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
S'il te plaît, parle-moi.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Il m'a suivi.

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Il a tué ma mère.

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
Il a tué ma mère.

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
Il a tué ma mère.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Il a tué ma mère.

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
Il a tué ma mère.

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
Il a tué ma mère.

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Il a tué ma mère.

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
Il a tué ma mère.

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
Il a tué ma mère.

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Il

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
tué ma mère.

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
Où est-il allé, ma mère ?

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Papa?

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
Où est maman ?

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
Elle est morte, bébé.

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Tony est là.

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Connaissez-vous Wang ?

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
C'est une triade chinoise.

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
Il possède un entrepôt au centre-ville.

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
Il pond tout le temps dehors.

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
J'ai entendu dire que c'était d'une pute qui vient
le club.

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
À coup sûr.

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Je suis sûr.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Allons-y.

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Allons chercher Wang.

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Non.

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Emmenez Raymond avec vous.

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
Raymond restera avec Max.

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
Max, si quelque chose arrive...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Nicolas est ton fils.

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
Raymond, prends les armes.

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
C'est elle.

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Hé, chérie.

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
Il est à l'étage, chambre 107.

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Merci.

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
Ne t'inquiète pas.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
C'est notre accord.

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
Arkins.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
Que faites-vous ici?

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Il s'agit d'une entreprise INS.

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Vérifier les choses.

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
Cela pourrait être lié à Cynthia
Le meurtre d'Archer.

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Vous avez des idées ?

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
Deux gars, masques de ski, pas d'empreintes digitales.

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Travail professionnel.

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
J'ai passé une sacrée journée ici.

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
Non.

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
Ils me tiennent au courant, hein ?

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
Nous avons un problème.

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Andy Wang est mort.

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
Votre petite routine de chant et de danse chez Mama
Le restaurant de Li n'a pas aidé.

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
Les flics n’aimaient pas trop la musique.

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
Pour aggraver les choses, le
L'ambassade chinoise foutue, le

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
les corps n'ont pas été incinérés, donc
ils vont trouver l'héroïne.

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
Donc ce que je dis, c'est que tout est
foutu.

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Je reporte l'accord.

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
La seule chose que tu reporteras dans la vie est
la mort.

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
Oh, épargne-moi ces conneries orientales.

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
Qu'est-ce que ça veut dire, de toute façon ?

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
Tu me menaces ?

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
Si vous pensez que c’est le cas, alors ça doit l’être.

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
Je ne suis pas d'humeur à baiser chinois
des énigmes, d'accord ?

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
L’accord ne changera pas.

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
Je dois avoir mon argent d'ici mercredi.

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Oh, putain.

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
Tu es tellement cool.

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
Tu sais ça ?

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
Ouais.

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
Vous ne pensez pas que nous avons un problème ?

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
Nous sommes censés courir tranquillement
petite opération de contrebande ici,

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
et tu l'as transformé en putain
film.

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
Un homme entre dans ton bordel et
élimine trois de vos gars.

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
Je pense que c'est un problème.

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
Je parle au LAPD.

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
Ils me disent qu'ils pensent qu'il s'appelle Ben
Archer.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
Maintenant, vous avez tué la femme de Ben Archer.

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Je pense qu'on a un putain de gros problème.

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
C'est trop tard.

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
Vous ne voulez pas reculer maintenant.

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
Une petite pause... et nous voilà de retour.

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
Ben, tu veux un petit café ?

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
Ouais.

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
Comment trouver Son Quan maintenant ?

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
D'abord, on découvre qui il est.

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
Nous devrions parler à Huggins.

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
Il est de l'immigration.

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Nous devrions savoir quelque chose.

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
Salut Raymond, comment va l'anglais ?

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
Non.

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
Toujours de la merde ?

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
Non.

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
Ben ?

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
Ouais.

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Max ?

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
Je savais que tu serais là.

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
Raymond.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
Au café.

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
Que s'est-il passé chez toi hier soir ?

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
J'ai cassé une vitre par accident.

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
Et tirer sept coups en
la rue, c'était... Accident.

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
Vous n'étiez pas dans une maison de guerre dans Third Street
hier soir, n'est-ce pas ?

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
Non.

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
Et Tony, tu étais au club,
n'est-ce pas ?

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Droite.

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
Droite.

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Eh bien...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
Deux hommes armés ont soufflé un...
Un gars appelé Andy Wang.

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Ils portaient des masques de ski.

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Nous savons qu'ils sont de race blanche.

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Quoi qu'il en soit...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
Je m'en fous.

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
Guy était trafiquant de drogue et proxénète.

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
Quand je suis arrivé, c'était un véritable désastre.

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
Huggins de l'Arkansas.

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
I.N.S.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
Il s'est même présenté.

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
Des câlins ?

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Ouais.

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
J'essaie toujours de comprendre cela.

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
Je vais me montrer.

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
Passez nous voir à tout moment.

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
Vous repartez.

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
Je dois trouver qui a fait ça à maman.

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
N'y allez pas !

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nicolas....

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
J'ai besoin que tu sois fort.

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
Je reviendrai, promis.

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
Je reviendrai, Nicola.

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
Vous le savez.

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Quoi

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
putain c'est ça ?

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
Qu'est-ce que c'est que ça ?

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux, bordel ?

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
Qui est San Juan ?

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
Qui a tué ma femme ?

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
Qui est San Juan ?

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Où est-il ?

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
Savez-vous ce que nous faisons avec un morceau de
merde comme toi à Marseille ?

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
Je ne sais pas qui a tué votre femme.

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
Je ne sais pas qui est San Juan.

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
Parle moi.

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Max....

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Nous pouvons parler.

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Raymond, s'il te plaît !

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Que veux-tu?

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
M. Costa, je suis à la morgue.

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
Écoute, j'enquête
la mort d'un

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
couple d'immigrés
Cynthia travaillait avec.

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
Tu dois voir ça.

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
D'accord.

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
Je viens.

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
D'accord.

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
Je t'attendrai.

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
Quelque chose d'important.

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
Revenir.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
Nous avons besoin de vous.

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
Ne pars pas maintenant.

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
Revenir.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
Écoutez-moi.

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
Tu m'entends ?

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
Écoutez très attentivement.

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
Où trouve-t-on ce putain de Chinois ?

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
Putain, ne crie pas !

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
Que fais-tu avec San Juan ?

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
Il va le faire.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
Héroïne.

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
Héroïne?

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
Tu amènes cette merde dans ce pays ?

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
Ouais!

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
Tu donnes de l'héroïne à cet enfoiré !

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
Raymond, percez-le !

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
Non!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
Le cœur de cette merde !

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
Fais tuer ma nièce, putain !

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
Dis-moi ça !

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
C'est la fille.

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
Quoi?

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
La fille quoi ?

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
C'est la fille de San Juan.

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
Espèce de putain de connard !

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
Je vais baiser !

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
Savez-vous où elle était ?

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
Laisse la chatte !

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
Je t'avais dit de leur dire !

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
Espèce de putain de connard !

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
À ces putains de genoux !

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
Non!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
Allez.

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
Allez.

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
Parle-moi, mon garçon.

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
Les canards.

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
Les canards.

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
D'accord.

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
Où sont les canards ?

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
Qu'est-ce qu'il y a dans ces putains de canards ?

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
Parle, mec.

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
Parler.

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
Quai 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
Qu'y a-t-il dans ce putain de Pier 19 ?

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
La Katrina.

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
Putain, c'est qui Katrina ?

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
Boulon.

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
Espèce de merde, putain de Chinois !

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
Et ton putain d'héroïne !

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
Ma nièce t'a envoyé une putain de pilule !

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
Vous avez le cerveau !

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
Vous avez besoin

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
que je vienne avec toi ?

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
Non.

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Ce soir, je vais chercher Nikola et c'est
ça.

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
Vous ne pouvez pas affronter San Juan tout seul.

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
Êtes-vous d'accord?

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
Je ne peux pas dormir.

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
Kim, nous allons récupérer Nicola
ce soir.

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
Je sais.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
N'aie pas peur, d'accord ?

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Allez, chérie.

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
Se préparer.

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Je dois parler à Tony.

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Kim.

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Venez ici.

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
Fils Kwon...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
c'est ton père.

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Non.

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
Il ne peut pas être mon père.

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Attendez.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Je viens avec toi.

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Fin de l'histoire.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
Je ne veux pas te perdre, Tony.

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
Vous ne le ferez pas.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Tu es mon frère.

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
Non.

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
Je suis son frère.

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
Tony... Ouais ?

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
Tu es prêt ?

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Je suis en position.

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
Mettez ça autour de vous comme ça.

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
Écouter.

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
Si je ne reviens pas dans 20 minutes,
Très bien, appelons la police.

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
D'accord?

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
Venez ici.

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
Monsieur Kwan !

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
Vous voulez que votre fils meure ?

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
Nicolas !

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
Papa!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
Vous voulez que votre fils meure ?

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Papa!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Papa!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Ah !

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
Ah !

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
Ah !

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Ah !